Tiếc thịt trâu toi

Direct English translation

Grudging the buffalo meat, the buffalo is lost.

Equivalent English version

Penny wise, pound foolish

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tiếc rẻ mù quáng, giữ khư khư điều không đáng giữ nên rốt cuộc mất cả cái lớn hơn. Thường dùng để chê sự tính toán vụn vặt, không biết cân nhắc lợi hại.

English explanation

This refers to foolishly begrudging something not worth begrudging, and in the end losing something more important. It is used to criticize petty, short-sighted calculation and a failure to judge what truly matters.